Spring 2026 Course Search

According to "All Englang," Joan Acocella's essay in The New Yorker, Geoffery Chaucer, author of The Canterbury Tales, "was the freshest, clearest, and sweetest of the great English poets." She goes on to say that, living in the 14th century, he was also perhaps the first great English poet. Still.

This intensive advanced translation workshop focuses on student work. Meant for those who have taken Ethical Translation and learned the nuts and bolts of translation there – or otherwise have translation and/or extensive foreign language experience – here we dig into your longer translation projects. The aim of the course is to leave with a polished translation that is worthy of publication and a general audience.

The aim of this course is to think about books. Not just books as objects, but books as the signifiers of a wealth of relationships – between reading and writing, between people and ideas, between people and people, between technologies and desires. For centuries, our ideas have been shaped by the rhythms and hierarchies inherent in the nature of print.  But the nature of the book itself has changed enormously over time – from the painstaking creation of ancient papyri and scrolls to Gutenberg and the fifteenth-century printing revolution.

Drawing from news articles, interviews, archival materials, and more, writers throughout the 20th and 21st Centuries have sought to document the world through poetry.

The essay is an intellectual and an artistic endeavor, and work in the form means work in thinking—about life, values, our own ideas and the ideas of others. Good personal essays entertain, inform and move us through the rendering of, and reflection over, our own life experiences. Essays and stories by artists such as Virginia Woolf, E. B. White, Daniel Orozco, Annie Dillard, Alexander Chee, Alice Walker, and James Baldwin will provide students with a foundation for approaching and understanding their own stories.